Wendelin Wiedeking is the Sir Fred Goodwin of Germany. Like Sir Fred, the unassuming-looking Mr Wiedeking once did great things, turning near-bankrupt Porsche into a hugely profitable company. Then his audacious takeover attempt of Volkswagen collapsed under the weight of its debts. Mr Wiedeking is now driving off with a €50m bonus, although schadenfreude may soon replace outrage: he could be dragged before the courts. Other German executives, such as Klaus Esser of Mannesmann, have faced judges over far smaller sums.
文德林?魏德金(Wendelin Wiedeking)就是德國(guó)的弗雷德?古德溫爵士(Sir Fred Goodwin)。和弗雷德爵士一樣，外表謙和的魏德金也曾有過豐功偉績(jī)，將幾近破產(chǎn)的保時(shí)捷(Porsche)轉(zhuǎn)變?yōu)橐患覙O具盈利能力的公司。之后，他大膽收購大眾(Volkswagen)的嘗試在債務(wù)重壓下宣告失敗。如今魏德金帶著5000萬歐元的豐厚獎(jiǎng)金離去。不過，幸災(zāi)樂禍可能很快就會(huì)取代憤怒：魏德金有可能被告上法庭。其他幾位德國(guó)高管，例如曼內(nèi)斯曼(Mannesmann)的克勞斯?埃塞爾(Klaus Esser)，就曾因?yàn)樾〉枚嗟莫?jiǎng)金數(shù)額被訴諸法庭。