在本世紀初，記者鮑勃?伍德沃德(Bob Woodward)將艾倫?格林斯潘(Alan Greenspan)譽為“美國經濟昌盛的象征”。本?伯南克(Ben Bernanke)一定要祈禱自己永遠不要受到這種贊譽。作為商業循環的研究者，這位美聯儲(Fed)現任主席對名譽的泡沫了如指掌——沒有比格林斯潘名譽掃地更有說服力的了。

離伯南克第二任期結束僅剩下7次美聯儲公開市場會議，他已經不存在超越格林斯潘高度的風險了。上上周，道指創下歷史新高。但沒有出現任何格林斯潘風格的慶祝活動。保守派人士將這種上漲斥為量化寬松刺激下的“亢奮”。左派人士認為美聯儲還會引發更多的泡沫，這不利于普通民眾。

兩者都有些道理。美聯儲每月購買850億美元債券的第三輪量化寬松(QE3)措施，引發了“對收益的追逐”，推動了股市小幅上漲。美國最富裕的10%人口是主要受益人。但他們忽視了整體形勢。如果沒有美聯儲的寬松貨幣政策，股市將萎靡不振，失業率將會上升。那樣的話，伯南克就不再是從空中投放儲備的“直升機本”(helicopter Ben)，而是芟除復蘇嫩苗的“割草機本”(lawnmower Ben)。