Bottega Veneta近日公布了品牌官方中文名——葆蝶家，品牌方指出其中文名不但是品牌諧音，且每個字都暗含深意，更指出蝴蝶一直是品牌的隱性標志。怎奈何網友們對此名稱各種吐槽，普遍表示新中文名把品牌低端化了，實在“暴跌價”。大家都覺得“寶緹嘉”這個早就為大眾熟知的名字更適合BV，那為什么不用呢？
原因其實很簡單，不能用。上網搜索一下“寶緹嘉”商標就能找到轉讓信息，而且各個品類都被注全了，甚至包括大理石和水泥等。大致看下來差不多都是2010年左右申請，2011年公告，想來是品牌方疏忽大意了。
國外品牌取中文名，早些年的著名案例是凌志變成雷克薩斯，搶注的商人要價太高失了算。Hermes當年想叫愛瑪仕，后來發現不能用，改叫愛馬仕倒與品牌精髓很合拍。現在，雷克薩斯已經深入人心，相信葆蝶家也會如此。
您已閱讀24%（349字），剩余76%（1098字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。