一
"May you live in interesting times!" 對于據說來自中文典故的英文諺語，我從不知該如何確切翻譯（一種說法是來自“寧做太平狗，不做亂世人”——編者注）。不過，聽聞陳一咨去世的消息時，卻覺得這句話對他的一生真再適合不過了。
是的，20世紀的很多中國人都被這"interesting times"詛咒，戰爭、革命、饑荒、階級斗爭，縱使僥幸地逃脫了被吞噬的命運，歷史怪獸也一次次地摧殘你。即便如此，陳一咨的一生也似乎更為跌宕，他在這跌宕中還熠熠生輝。
您已閱讀7%（238字），剩余93%（2989字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。