【編者按】隨著中國財政部長樓繼偉5月在清華大學演講引發廣泛關注（樓演講全文可見此處），“中等收入陷阱”一詞重新獲得關注（可參見《樓繼偉式悲觀與中等收入陷阱焦慮癥》）。“中等收入陷阱”意味著什么？這一說法是否真實存在，是否適用于中國？中國能否走出“中等收入陷阱”，海外經驗有何啟示？FT中文網近期陸續推出《中等收入陷阱》專題，敬請關注。編輯事宜，可聯系jin.xu@ftchinese.com。

“中等收入陷阱”描述的是后發國家在從中等收入國家向高收入國家轉型的過程中，低附加值、高耗能、高污染的傳統模式不可為續，學習發達經濟體的增長方式技術進步又跟不上，經濟發展的潛力空間消失、增速大幅波動或長期陷入停滯，早期積累的經濟社會問題不斷增加并集中爆發。這使得整個國家如同陷入了一個漩渦，長期在中等收入階段徘徊不前，無法在真正意義上實現轉型或者因為各種原因導致轉型陷入失敗。

探尋各國跨越或陷入“中等收入陷阱”的深度原因，可謂一件苦差事，不僅涉及到經濟層面的諸多原因，還涉及到政治、社會、文化等等諸多方面。陷阱的背后是傳統增長模式的枯竭與轉型升級的失敗，傳統增長模式的枯竭主要源自”追趕效應“的消失、不斷上漲的要素價格、內外失衡等等，而轉型升級的失敗則可能源自制度缺陷或戰略失誤、國內經濟的脆弱性、社會秩序的不穩定等等。