美聯(lián)儲(chǔ)(Fed)連續(xù)第二年不客氣地打斷中國(guó)共產(chǎn)黨的年度經(jīng)濟(jì)規(guī)劃會(huì)議。今年的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議將于今日結(jié)束。

去年中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議期間，美聯(lián)儲(chǔ)進(jìn)行了10年來(lái)的首次加息。本周，美聯(lián)儲(chǔ)不僅再度上調(diào)利率，還暗示明年再加息三次，這加大了本已疲于遏止資本外流的中國(guó)官員的壓力。

對(duì)全球最大兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體而言，此次加息和明年進(jìn)一步收緊的前景標(biāo)志著一個(gè)潛在轉(zhuǎn)折點(diǎn)。過(guò)去10年里，相對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)極低利率的高收益率吸引了大量境外資本進(jìn)入中國(guó)。這推動(dòng)了人民幣對(duì)美元在10年里升值37%，在2014年1月見(jiàn)頂。