近日，中美高層在阿拉斯加舉行會談，期間中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪的一句話在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議。楊潔篪是這樣說的：“你們沒有資格在中國的面前說，你們從實(shí)力的地位出發(fā)同中國談話”。

懂英文的觀眾紛紛議論，這句鏗鏘有力的話如何譯成英文才能足以表達(dá)原有的氣勢，特別是“從實(shí)力地位出發(fā)”這個短語，很多人覺得現(xiàn)場翻譯使用的“from a position of strength”太弱，沒把美方的囂張體現(xiàn)出來，也因此弱化了楊潔篪的反擊。有不少人都覺得至少應(yīng)該把strength替換成power。

其實(shí)這是冤枉現(xiàn)場翻譯了。仔細(xì)看原話，“你們沒有資格在中國面前說”，意即后面那些話是美方先說出來的，楊是引用美方的話，然后批評對方?jīng)]資格這樣說。所以，“從實(shí)力的地位出發(fā)和中國談話”是美方先說出來的。既然是美方先說出來的，也就意味著原始版本是英文的，楊潔篪所說的是中譯本。而中方現(xiàn)場翻譯所做的并不是把楊的話譯成英文，而是還原了這句話的英文原始版本。