中國總理溫家寶本周接受英國《金融時(shí)報(bào)》專訪時(shí)，上述兩種對(duì)于中國的看法均有所體現(xiàn)——但后一種看法更能反映中國政府目前的心態(tài)。西方也許視中國為增長源泉，但北京方面傾向于保持守勢(shì)：其壓倒一切的首要關(guān)注是，確保經(jīng)濟(jì)增長的大幅下滑不致引發(fā)威及政權(quán)的動(dòng)蕩局面。中國的所有政策，幾乎都能追溯到這種“原始恐懼”。

因此，當(dāng)溫家寶表示，在已宣布的4萬億人民幣財(cái)政刺激方案之外，可能需要采取“進(jìn)一步的新措施”時(shí)，他是當(dāng)真的。中南海的計(jì)劃是非此即彼的：要么是快速增長，要么是政治動(dòng)亂。中國政府愿意全面提振消費(fèi)者支出和公共工程投資。

但如此艱巨的國內(nèi)任務(wù)，可能會(huì)使中國領(lǐng)導(dǎo)人無力顧及外部議程。溫家寶淡化了有關(guān)中國將拿出2萬億美元外匯儲(chǔ)備的相當(dāng)大一部分、承諾提供給國際貨幣基金組織(IMF)的說法。對(duì)于中國政府將在今年晚些時(shí)候在哥本哈根接受“量化”減排指標(biāo)的期望，他也予以降溫。