OK, Cyber Monday, let’s see what you’ve got. China’s equivalent – Singles’ day, or Double 11 – is already twice the size of the US post-Thanksgiving online shopping bonanza. Such “Hallmark” holidays are criticised for having no meaning. That misses the point: who cares, so long as everyone gets what they came for? Chinese shoppers seem happy. But retailers’ profits are another matter.
美國感恩節之后的“網購星期一”(Cyber Monday)是在線購物的狂歡節。它能取得什么樣的業績，讓我們拭目以待。中國類似的網購節日——光棍節（或雙11節）銷售規模已經達到了前者的兩倍。此類“赫曼節日”（指商業目的大于傳統紀念意義的節日——譯者注）被指毫無意義，但這樣的話沒有說到點子上：只要大家都能滿載而歸，誰在乎節日的意義？中國的購物者似乎很開心。不過，零售商的利潤就是另外一回事了。
您已閱讀21%（582字），剩余79%（2190字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。