上世紀(jì)80年代風(fēng)靡一時(shí)的美國(guó)電視連續(xù)劇《天龍?zhí)毓リ?duì)》(The A-Team)中的主人公漢尼巴爾?史密斯(Hannibal Smith)有一句口頭禪：“我就喜歡一份計(jì)劃越來(lái)越成熟”。快點(diǎn)播放主題曲！

中國(guó)的政策制定團(tuán)隊(duì)尚未準(zhǔn)備好迎接片尾曲。盡管實(shí)施了激進(jìn)的刺激方案，但9月份的整體貿(mào)易數(shù)據(jù)仍相當(dāng)可怕。以人民幣計(jì)算，出口下降4%。更糟糕的是——對(duì)于那些認(rèn)為即便對(duì)外貿(mào)易趨弱，但國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)仍在強(qiáng)勁增長(zhǎng)的人——繼8月同比下滑14%之后，9月進(jìn)口同比大跌20%。

盡管貿(mào)易量數(shù)據(jù)顯示其中一些下降是大宗商品價(jià)格下跌所致，但中國(guó)經(jīng)濟(jì)顯然仍在放緩。這不應(yīng)該讓人意外：隨著中國(guó)從重工業(yè)向消費(fèi)轉(zhuǎn)型，一些減速是不可避免的。