象形文字有著內涵豐富的感情意義。“消費”者，“消損、耗費”也，在漢字語境中帶有天然的負面批判性。特定歷史時期的貶損之名可以休矣。我們所進行的所謂“消費”過程，應該正確翻譯為“歸集”或“取用”。
毫無疑問，地球上的每個人天生都掌握著一項技能。饑餓襲來時，這一重要技能得以施展，物質的攝入使得人獲取能量，感覺良好。而當這一飲食的本能在漢語中被稱為“消費”（顯然有消損、耗費的意思）時，我們需要意識到，有一些意義的表達出現了問題。
“消費”這個詞是由外文'consume'翻譯而來，既然不是音譯，則為意譯。“消”意味著消除、消滅；“費”字的組字構成即意為耗損錢財、花費。根據《辭海》（第七版），消費一詞的定義是，“人們消耗物質資料以滿足物質和文化生活需要的過程。是社會再生產過程的一個環節，是人們生存和恢復勞動力的必不可少的條件，而人們勞動力的恢復，又是保證生產過程得以繼續進行的前提”。可以看出“消費”一詞依附于勞動經濟學價值取向，對物質消耗持批判之意，雖然也承認人們的飲食取用過程是一種“必要的代價”。
您已閱讀21%（448字），剩余79%（1641字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。