大概在一個月前，Twitter的首頁進行了一次改版，那句著名的“What are you doing?”（你在做什么）被改成了“Share and discover what's happening right now, anywhere in the world”（分享、發現當下發生了什么）。Twitter此舉似乎做得有一些晚，因為用戶們早在Twitter明確這個定位前就將這個網站當成一個分享和獲取資訊的平臺，那些成天發表些“午飯吃了雞”或者“昨晚沒睡好”之類“What I'm doing”的Twitterer們其實并沒有多少追隨者，倒是一句“臺灣，你媽六十大壽，喊你回家吃飯！”引來銳推（ReTweet）無數。

然而，對于大多數中國內地的網民來說，這個改變他們并不知曉，他們還在百度知道之類的網站上不斷地提問“Twitter是什么？”、“怎么才能翻墻上Twitter？”。

翻墻，對資深的網民來說，并不是一件難事。各種各樣的機構有的出于保護隱私之目的、有的出于政治或商業利益，推出了各種收費或免費的翻墻軟件，勤勞好學的中國網民勇敢地實踐拿來主義，堅信不管是好貓壞貓，只要翻得出墻就是有用的貓。然而，道高一尺，墻高一丈，于是只有那些身手矯健的翻墻推友們，才能愈挫愈勇，在享受分享資訊的快樂的同時，實實在在地在Twitter上分享各種翻墻的經驗。