可憐的中國(guó)政策制定者們。他們得從不止一個(gè)方面應(yīng)對(duì)不平衡的經(jīng)濟(jì)。中國(guó)人口中，既有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的農(nóng)村貧困人口，也有數(shù)百個(gè)身價(jià)過(guò)億的企業(yè)家，中間還有一批日益壯大的中產(chǎn)階層。經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的增長(zhǎng)仍依賴于固定資產(chǎn)投資，同時(shí)雖然全球都有中國(guó)購(gòu)物者的身影，但他們?cè)诒緡?guó)市場(chǎng)的消費(fèi)不夠。反腐敗斗爭(zhēng)也對(duì)提振消費(fèi)沒(méi)有幫助。

中國(guó)總理李克強(qiáng)上周暗示，2014年可能無(wú)法實(shí)現(xiàn)7.5%（一度被認(rèn)為低得難以想象）的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長(zhǎng)目標(biāo)。8月的數(shù)據(jù)證實(shí)了工業(yè)生產(chǎn)、零售銷售和固定資產(chǎn)投資領(lǐng)域的放緩。幾乎沒(méi)有一項(xiàng)數(shù)據(jù)令人振奮。

周三，中國(guó)人民銀行似乎出臺(tái)了措施，出手救市。中國(guó)門戶網(wǎng)站新浪網(wǎng)(sina.com)上的一篇報(bào)道透露，央行將向中國(guó)五大銀行注入5000億元人民幣（合810億美元）流動(dòng)性，期限為3個(gè)月（中國(guó)人民銀行拒絕證實(shí)此事——編者注）。分析者預(yù)計(jì)，這批貸款將被滾轉(zhuǎn)——此舉是新一輪刺激的首個(gè)動(dòng)作。香港上市的H股在李克強(qiáng)發(fā)布謹(jǐn)慎的經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)后下跌6%，現(xiàn)在如釋重負(fù)反彈1.5%。